卡巴迪比賽看不懂？山東這支團隊來幫忙

　　杭州亞運會，中國代表團只有兩個大項沒有參賽，一個是板球，另一個是卡巴迪。

　　雖然卡巴迪被稱為“亞運會最好玩的項目”，但對很多中國觀眾來說，如何看懂這項運動還是一個難題。

　　卡巴迪是一個小眾項目，中國觀眾第一次認識它，還是在1990年的北京亞運會上。在很長一段時間內，卡巴迪項目的金牌一直由印度把持。近些年來，伊朗隊異軍突起，日本、韓國等隊也開始替代巴基斯坦、孟加拉國等傳統強隊，尤其是伊朗隊，他們的男隊在2010年廣州亞運會和2014年仁川亞運會上都獲得了亞軍，2018年雅加達亞運會，他們更是獲得了冠軍。

　　

　　與此同時，伊朗女隊也在上屆亞運會上獲得了冠軍，男隊女隊雙雙奪冠，伊朗對這個項目的重視程度可見一斑。10月3日的卡巴迪賽場，伊朗代表團的官員親臨現場，報紙、電臺、電視臺的媒體記者紛紛趕來采訪，占據了現場記者的半數以上，這在其他項目是不常見的。

　　阿里雷扎·莫迪里是伊朗Volant Media LTD電視臺的記者，是現場最忙碌的人，他不僅要拍視頻，還要不停地抬頭看看現場的大屏幕，每當場上出現爭議，他都會認真地盯著大屏幕上的回放。

　　“大屏幕上的內容非常有用，不僅有畫面回放，還有比賽集錦，可以幫助我更好地報道比賽?！蹦侠镎f。

　　

　　莫迪里所說的這些畫面，來自山東的一支轉播團隊。據了解，亞運會卡巴迪比賽的國際公用信號制作，都是由山東泰安廣播電視臺4K超高清直播團隊承擔的。

　　莫迪里通過大屏幕可以了解很多關鍵信息，而現場觀眾則需要通過這些畫面，對卡巴迪運動進行“啟蒙”。

　　對于初次接觸卡巴迪的杭州觀眾來說，看不懂比賽是一個很大的困惑?？ò偷咸柗Q“競技版老鷹捉小雞”，看著很有趣，其實規則很復雜，因此，轉播團隊不僅要把國際公用信號提供給電視觀眾，還要在現場進行普及，通過現場解說的講解，讓觀眾了解比賽規則，知道得分和勝負的關鍵，配合講解的畫面，同樣來自轉播團隊。

　　在中國，卡巴迪還是一個有點“神秘”的項目，也只有在中國舉辦亞運會的時候，中國的電視臺才有機會進行國際公用信號的制作和轉播，從這個意義上說，這是一個全新的挑戰，作為一個全新的轉播團隊，并沒有多少經驗可循。

　　

　　

　　

　　為了做好這次轉播，泰安廣電組建了20多人的團隊，比賽之前，團隊分成幾個小組，分別前往不同的賽區進行觀摩，并盡快熟悉卡巴迪項目的規則，了解比賽的勝負關系和人物關系，做到關鍵信息不缺失。10月2日，卡巴迪比賽第一天，導演、攝像、音頻、字幕等各工種配合默契，很快找到節奏，從央視頻的直播效果看，畫面干凈美觀，切換完整流暢，字幕準確無誤，得到節目制作控制中心的肯定。

　　“卡巴迪在伊朗是一項很受歡迎的項目，很多伊朗人都無法現場來看比賽，但他們可以直播觀看亞運會的卡巴迪比賽，我也看過回放。作為同行，我認為這次轉播的信號非常好，現場的畫面效果也非常棒?！蹦侠镎f。

　　【來源：大眾報業 特派記者 劉瑞平】